12:16
12:18
Romanos 12:17

0

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

American Standard Version

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

Almeida Recebida

Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.

Basic English Bible

Não paguem a ninguém o mal com o mal. Procurem agir de tal maneira que vocês recebam a aprovação dos outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nunca paguem o mal com o mal. Pensem sempre em fazer o que é melhor aos olhos de todos.

Nova Versão Transformadora

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

New International Version

A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas.

King James Atualizada

Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos.

Nova Versão Internacional

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não torneis a ninguem mal por mal: procurai as cousas honestas perante todos os homens.

1848 - Almeida Antiga

Não paguem a ninguém mal por mal; procurem fazer o bem diante de todos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Romanos 12

12
alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
13
comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;
14
abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.
15
Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16
Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.
17
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
18
Se for possível, quanto estiver em vós, tende paz com todos os homens.
19
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
20
Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.
21
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.