14:27
14:29
I Corintios 14:28

0

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

Nova Versão Internacional

Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.

Nova Versão Transformadora

Mas se não houver interprete, cale-se na Igreja: fale porem comsigo mesmo, e com Deos.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

Almeida Recebida

Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

King James Atualizada

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

Basic English Bible

If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

New International Version

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

American Standard Version

I Corintios 14

23
Se, pois, toda a igreja se congregar num lugar, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem indoutos ou infiéis, não dirão, porventura, que estais loucos?
24
Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.
25
Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.
26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
27
E, se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois ou, quando muito, três, e por sua vez, e haja intérprete.
28
Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.
29
E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.
30
Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
31
Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros, para que todos aprendam e todos sejam consolados.
32
E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
33
Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.