1:11
1:13
I Samuel 1:12

0

E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Demorando-se ela no orar perante o Senhor, passou Eli a observar-lhe o movimento dos lábios,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.

American Standard Version

Now while she was a long time in prayer before the Lord, Eli was watching her mouth.

Basic English Bible

Continuando ela a orar perante e Senhor, Eli observou a sua boca;

Almeida Recebida

Ana continuou orando ao Senhor durante tanto tempo, que Eli começou a prestar atenção nela

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto ela fazia sua oração ao Senhor, Eli a observava.

Nova Versão Transformadora

Enquanto ela seguia em sua oração na presença do SENHOR, Eli observava os movimentos da sua boca.

King James Atualizada

E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.

New International Version

Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.

Nova Versão Internacional

Ana continuava a orar diante do Senhor, e o sacerdote Eli começou a observar o movimento dos lábios dela,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E foi que, perseverando ella em orar perante a face de Jehovah, Eli attentava para sua boca.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 1

07
E assim o fazia ele de ano em ano; quando ela subia à Casa do Senhor, assim a outra a irritava; pelo que chorava e não comia.
08
Então, Elcana, seu marido, lhe disse: Ana, por que choras? E por que não comes? E por que está mal o teu coração? Não te sou eu melhor do que dez filhos?
09
Então, Ana se levantou, depois que comeram e beberam em Siló; e Eli, o sacerdote, estava assentado numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
10
Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor e chorou abundantemente.
11
E votou um voto, dizendo: Senhor dos Exércitos! Se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, mas à tua serva deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
12
E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli fez atenção à sua boca,
13
porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.
14
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
15
Porém Ana respondeu e disse: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o Senhor.
16
Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.
17
Então, respondeu Eli e disse: Vai em paz, e o Deus de Israel te conceda a tua petição que lhe pediste.