8:15
8:17
Genesis 8:16

0

- Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

´Sai da tua arca, tu e tua esposa, teus filhos e as esposas de teus filhos contigo.

King James Atualizada

Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

New International Version

"Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

Nova Versão Internacional

Sai da arca, tu e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos com tigo.

1848 - Almeida Antiga

Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

American Standard Version

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

Basic English Bible

Sai da arca tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

Almeida Recebida

´Saiam da arca, você, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

Nova Versão Transformadora

- Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 8

11
À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.
12
Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.
13
Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
14
E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.
15
Então Deus disse a Noé:
16
- Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.
17
Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.
18
Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.
19
E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.
20
Noé levantou um altar ao Senhor e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.
21
E o Senhor aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: - Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.