2:18
2:20
Ester 2:19

0

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do rei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando, pela segunda vez, se reuniram as virgens, Mordecai estava assentado à porta do rei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, reunindo-se segunda vez as virgens, Mardoqueu estava assentado à porta do rei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Durante o tempo em que as moças estavam sendo transferidas para o outro harém, Mordecai tinha sido nomeado pelo rei para ocupar um cargo no governo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

Nova Versão Internacional

Mesmo depois que todas as moças haviam sido transferidas para a outra parte do harém e que Mardoqueu tinha se tornado um dos oficiais do palácio,

Nova Versão Transformadora

E ajuntando-se segunda vez as donzellas, Mordechai estava assentado a a porta do Rei.

1848 - Almeida Antiga

Quando pela segunda vez se ajuntavam as virgens, Mardoqueu estava sentado à porta do rei.

Almeida Recebida

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.

King James Atualizada

And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.

Basic English Bible

When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate.

New International Version

And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.

American Standard Version

Ester 2

14
À tarde, ela entrava no palácio e, pela manhã, voltava para o segundo harém, sob os cuidados de Saasgaz, eunuco do rei, guarda das concubinas. A moça não voltava mais ao rei, a menos que o rei a desejasse, e ela fosse chamada pelo nome.
15
Quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tinha adotado como filha, ela não pediu nada além do que Hegai, eunuco do rei, guarda das mulheres, lhe havia aconselhado. E Ester alcançou favor de todos os que a contemplavam.
16
Assim, Ester foi levada ao rei Assuero, ao palácio real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no sétimo ano do seu reinado.
17
O rei amou Ester mais do que todas as mulheres, e ela alcançou diante dele favor e aprovação mais do que todas as virgens. E o rei pôs a coroa real na cabeça dela e a fez rainha em lugar de Vasti.
18
Então o rei deu um grande banquete a todos os seus oficiais e servidores; era o banquete de Ester. Concedeu alívio às províncias e distribuiu presentes segundo a sua generosidade real.
19
Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mordecai estava sentado junto à porta do rei.
20
Ester ainda não havia declarado a sua linhagem e o seu povo, como Mordecai lhe havia ordenado. E Ester continuava a cumprir as ordens de Mordecai, como tinha feito quando este a criava.
21
Naqueles dias, quando Mordecai estava sentado junto à porta do rei, dois eunucos do rei, que se chamavam Bigtã e Teres e eram do corpo da guarda, ficaram indignados e planejaram matar o rei Assuero.
22
Isto chegou ao conhecimento de Mordecai, que o revelou à rainha Ester, e Ester o disse ao rei, em nome de Mordecai.
23
Investigou-se o caso, e era fato; e os dois conspiradores foram pendurados numa forca. Isso foi escrito no Livro das Crônicas, diante do rei.