33:23
33:25
Jo 33:24

0

então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

American Standard Version

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

Basic English Bible

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Almeida Recebida

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deus terá compaixão e dirá: ´Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida`.

Nova Versão Transformadora

O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ´Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -

New International Version

para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`

King James Atualizada

para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,

Nova Versão Internacional

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então terá misericordia delle, e lhe dirá; livra-o, que não descenda na perdição; ja achei resgate.

1848 - Almeida Antiga

Jo 33

19
´Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;
20
de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
21
A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22
A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`
23
´Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,
24
então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`
25
Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.
26
Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.
27
Depois, cantará diante de todos e dirá: ´Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.
28
Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.``
29
´Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,