4:8
4:10
Eclesiastes 4:9

0

Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Two are better than one, because they have a good return for their labor:

New International Version

Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas.

King James Atualizada

É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.

Nova Versão Internacional

Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhores são dous do que hum: porque tem melhor paga de seu trabalho.

1848 - Almeida Antiga

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

American Standard Version

Two are better than one, because they have a good reward for their work.

Basic English Bible

Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

Almeida Recebida

Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.

Nova Versão Transformadora

É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 4

04
Então vi que toda fadiga e toda habilidade no trabalho provêm da inveja do ser humano contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
05
O tolo cruza os braços e destrói a si mesmo.
06
Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.
07
Então considerei outra vaidade debaixo do sol:
08
um homem sem ninguém, que não tem filhos nem irmãos, mas que não cessa de trabalhar e cujos olhos não se fartam de riquezas. E ele não pergunta: ´Para quem estou trabalhando, se não aproveito as coisas boas da vida?` Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
09
Melhor é serem dois do que um, porque maior é o pagamento pelo seu trabalho.
10
Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.
11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; mas, se for um sozinho, como se aquecerá?
12
Se alguém quiser dominar um deles, os dois poderão resistir; o cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.
14
Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.