28:7
28:9
Isaias 28:8

0

Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque todas as mesas estão cheias de vômitos, e não há lugar sem imundícia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia, não há nenhum lugar limpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de imundícia; não há nenhum lugar limpo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As suas mesas estão cobertas de vômito, não há um só lugar que esteja limpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todas as mesas estão cobertas de vômito e não há um só lugar limpo.

Nova Versão Internacional

Suas mesas estão cobertas de vômito; há sujeira por toda parte.

Nova Versão Transformadora

Porque todas suas mesas estão cheas de vomitos e çugidade: até mais não haver lugar limpo.

1848 - Almeida Antiga

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômitos e de sujidade, e não há lugar que esteja limpo.

Almeida Recebida

Pois todas as suas mesas estão cheias de vômito e não há um só lugar limpo.

King James Atualizada

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Basic English Bible

All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

New International Version

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

American Standard Version

Isaias 28

03
A orgulhosa coroa dos bêbados de Efraim será pisada com os pés.
04
A flor murcha da gloriosa formosura que se encontra nos altos do fertilíssimo vale será como o figo prematuro, que amadurece antes do verão: quando alguém põe os olhos nele, mal o apanha, já o devora.
05
Naquele dia, o Senhor dos Exércitos será a coroa de glória e o formoso diadema para o restante de seu povo.
06
Ele será o espírito de justiça para aqueles que se assentam para julgar e a força para os que rechaçam o ataque inimigo junto ao portão da cidade.
07
Mas há outros que cambaleiam por causa do vinho e não podem ficar em pé por causa da bebida forte: os sacerdotes e os profetas. Cambaleiam por causa da bebida forte, são vencidos pelo vinho, não podem ficar em pé por causa da bebida forte; estão confusos quando recebem uma visão, tropeçam quando proferem sentenças.
08
Porque todas as mesas estão cheias de vômito, e não há lugar sem sujeira.
09
Eles dizem: ´A quem ele quer ensinar o conhecimento? E a quem ele quer explicar a mensagem? A crianças desmamadas e aos que acabaram de ser afastados do seio materno?
10
Porque é beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá.`
11
Pois bem, por meio de lábios zombeteiros e de uma língua estranha o Senhor falará a este povo,
12
ao qual ele disse: ´Este é o descanso; deem descanso ao cansado. E este é o refrigério.` Mas eles não quiseram ouvir.
13
Assim, a palavra do Senhor lhes será um ´beabá, beabá, blá-blá-blá, blá-blá-blá, pouco aqui, pouco acolá`, para que andem, caiam para trás, sejam despedaçados, enlaçados e presos.