7:4
7:6
Lucas 7:5

0

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga".

Nova Versão Internacional

pois ama o povo judeu e até nos construiu uma sinagoga`.

Nova Versão Transformadora

Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a Synagoga.

1848 - Almeida Antiga

porque ama à nossa nação, e nos construiu uma sinagoga.

Almeida Recebida

pois trata nosso povo com elevada consideração, e ele mesmo construiu nossa sinagoga`.

King James Atualizada

It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

Basic English Bible

because he loves our nation and has built our synagogue."

New International Version

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

American Standard Version

Lucas 7

01
Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.
02
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
03
Quando o centurião ouviu falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.
04
Estes, aproximando-se de Jesus, lhe pediram com insistência: - Ele merece a sua ajuda,
05
porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
06
Então Jesus foi com eles. Quando Jesus já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe alguns amigos, dizendo: - Senhor, não se incomode, porque não sou digno de recebê-lo em minha casa.
07
Por isso, não me julguei digno de ir falar pessoalmente com o senhor; porém diga uma palavra, e o meu servo será curado.
08
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem; e ao meu servo: ´Faça isto`, e ele o faz.
09
Ao ouvir estas palavras, Jesus ficou admirado com aquele homem e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: - Eu lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.
10
E, quando os que tinham sido enviados voltaram para casa, encontraram o servo curado.