2:27

2:29
Atos 2:28

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.

Nova Versão Internacional

Tu me mostraste o caminho da vida, e me encherás com a alegria de tua presença`.

Nova Versão Transformadora

Os caminhos da vida me fizeste notorios: com tua face me encherás do gozo.

1848 - Almeida Antiga

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Almeida Recebida

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.

King James Atualizada

You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

Basic English Bible

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

New International Version

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

American Standard Version

a este, conforme o plano determinado e a presciência de Deus, vocês mataram, crucificando-o por meio de homens maus.

Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.

Porque Davi fala a respeito dele, dizendo: ´Eu sempre via o Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

Por isso, o meu coração se alegra e a minha língua exulta; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,

porque não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.`

- Irmãos, permitam-me falar-lhes claramente a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,

prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção.

Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.

Exaltado, pois, à direita de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vocês estão vendo e ouvindo.