22:6
22:8
Atos 22:7

0

Então caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E caí por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu caí no chão e ouvi uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo! por que você está me perseguindo? `

Nova Versão Internacional

Caí no chão e ouvi uma voz que me disse: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`.

Nova Versão Transformadora

E cahi em terra, e ouvi huma voz, que me dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?

1848 - Almeida Antiga

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Almeida Recebida

Caí por terra e ouvi uma voz que me indagava: ´Saul, Saul, por que me persegues?`

King James Atualizada

And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

Basic English Bible

I fell to the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'

New International Version

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

American Standard Version

Atos 22

02
Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:
03
- Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas fui criado nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo o rigor da Lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vocês o são no dia de hoje.
04
Persegui este Caminho até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na cadeia.
05
Disto são testemunhas o sumo sacerdote e todos os anciãos. Deles eu recebi cartas para os irmãos judeus de Damasco, e fui até lá para trazer amarrados a Jerusalém os que também lá estivessem, para serem punidos.
06
- Ora, aconteceu que, enquanto eu viajava, já perto de Damasco, quase ao meio-dia, repentinamente, uma grande luz do céu brilhou ao redor de mim.
07
Então caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo, por que você me persegue?`
08
Perguntei: ´Senhor, quem é você?` Ao que me respondeu: ´Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue.`
09
- Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceber o sentido da voz de quem falava comigo.
10
Então perguntei: ´Senhor, o que devo fazer?` E o Senhor me disse: ´Levante-se, entre em Damasco, onde lhe dirão tudo o que você precisa fazer.`
11
Tendo ficado cego por causa da intensidade daquela luz, guiado pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.
12
- Um homem chamado Ananias, piedoso conforme a Lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,