25:11
25:13
I Samuel 25:12

0

Então os rapazes de Davi se puseram a caminho e voltaram. Ao chegarem, disseram a Davi tudo o que Nabal havia falado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, os moços de Davi puseram-se a caminho, voltaram e, tendo chegado, lhe contaram tudo, segundo todas estas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então os mancebos de Davi se tornaram para o seu caminho: e voltaram, e vieram, e lhe anunciaram tudo conforme a todas estas palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, os jovens de Davi se tornaram para o seu caminho, e voltaram, e vieram, e lhe anunciaram tudo, conforme todas estas palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os homens de Davi voltaram e contaram o que Nabal tinha dito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, os mensageiros de Davi voltaram, e ao chegarem, relataram a ele cada uma dessas palavras.

Nova Versão Internacional

Então os rapazes enviados por Davi voltaram e lhe contaram tudo que Nabal tinha dito.

Nova Versão Transformadora

Então os mancebos de David se tornarão a seu caminho: e voltárão e viérão, e denunciárão-lhe tudo conforme a todas estas palavras.

1848 - Almeida Antiga

Então os mancebos de Davi se puseram a caminho e, voltando, vieram anunciar-lhe todas estas palavras.

Almeida Recebida

Então os servos de Davi voltaram e comunicaram-lhe todas estas palavras.

King James Atualizada

So David's young men, turning away, went back and gave him an account of everything he had said.

Basic English Bible

David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

New International Version

So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

American Standard Version

I Samuel 25

07
Soube que você está fazendo a tosquia das suas ovelhas. Os seus pastores estiveram conosco e nós não os maltratamos e nada lhes faltou durante todo o tempo em que estiveram no Carmelo.
08
Pergunte aos seus moços, e eles lhe dirão. Portanto, que os meus rapazes encontrem favor em sua presença, porque chegamos em boa hora. Por favor, dê a estes seus servos e a Davi, seu filho, qualquer coisa que você tiver à mão.`
09
Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.
10
E Nabal deu a seguinte resposta aos servos de Davi: - Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem do seu senhor.
11
Vocês acham que eu vou pegar o meu pão, a minha água e a carne dos animais que abati para os meus tosquiadores e dar a homens que eu não sei de onde vêm?
12
Então os rapazes de Davi se puseram a caminho e voltaram. Ao chegarem, disseram a Davi tudo o que Nabal havia falado.
13
Então Davi disse aos seus homens: - Que cada um cinja a sua espada! E cada um cingiu a sua espada, e também Davi cingiu a sua. Cerca de quatrocentos homens seguiram Davi, enquanto duzentos ficaram com a bagagem.
14
Nesse meio-tempo, um dos moços de Nabal foi falar com Abigail, a mulher de Nabal, dizendo: - Davi enviou do deserto mensageiros para saudar o nosso senhor, mas ele os pôs a correr.
15
No entanto, aqueles homens nos têm sido muito bons, e nunca fomos maltratados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.
16
Eles eram como um muro ao nosso redor, tanto de dia como de noite, todos os dias que estivemos com eles apascentando as ovelhas.
17
E agora pense bem e veja o que pode fazer, porque o mal já está determinado contra o nosso senhor e contra toda a sua casa; ele é homem maligno, e não há quem consiga falar com ele.