27:31
27:33
Genesis 27:32

0

Então Isaque, o pai dele, perguntou: - Quem é você? Ele respondeu: - Sou o seu filho, o seu primogênito; sou Esaú.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seu pai Isaque lhe perguntou: ´Quem és tu?` Ao que ele prontamente respondeu: ´Sou teu filho mais velho, Esaú!`

King James Atualizada

E disse-lhe Isaque seu pai: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

His father Isaac asked him, "Who are you?" "I am your son," he answered, "your firstborn, Esau."

New International Version

Perguntou-lhe seu pai Isaque: "Quem é você? " Ele respondeu: "Sou Esaú, seu filho mais velho".

Nova Versão Internacional

E disse-lhe Isaac seu pai: Quem es tu? e elle disse: Eu sou teu filho, teu primogenito, Esau.

1848 - Almeida Antiga

Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Sou Esaú, teu filho, o teu primogênito, respondeu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

American Standard Version

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.

Basic English Bible

E disse-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.

Almeida Recebida

Isaque lhe perguntou: ´Quem é você?`. Ele respondeu: ´Sou Esaú, seu filho mais velho`.

Nova Versão Transformadora

Então Isaque perguntou: - Quem é você? - Eu sou Esaú, o seu filho mais velho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 27

27
Ele se aproximou e o beijou. Então o pai aspirou o cheiro da roupa dele e o abençoou. Ele disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;
28
Deus lhe dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de vinho.
29
Que povos sirvam você, e nações o reverenciem. Que você seja senhor de seus irmãos, e os filhos de sua mãe se curvem diante de você. Maldito seja quem o amaldiçoar, e bendito quem o abençoar.
30
E aconteceu que, depois que Isaque abençoou Jacó e este tinha acabado de sair da presença de seu pai, chegou Esaú, seu irmão, vindo da sua caçada.
31
Ele também fez uma comida saborosa e a levou ao seu pai. E lhe disse: - Levante-se, meu pai, e coma da caça de seu filho, para que o senhor me abençoe.
32
Então Isaque, o pai dele, perguntou: - Quem é você? Ele respondeu: - Sou o seu filho, o seu primogênito; sou Esaú.
33
Isaque estremeceu, sentindo uma violenta comoção. E disse: - Mas então quem foi aquele que apanhou a caça e trouxe para mim? Eu comi tudo, antes que você chegasse, e o abençoei, e ele será abençoado.
34
Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú deu um grito cheio de amargura e disse: - Abençoe também a mim, meu pai!
35
Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.
36
Esaú disse: - Não é com razão que ele se chama Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora tomou a bênção que era minha. E perguntou: - Então o senhor não reservou nenhuma bênção para mim?
37
Isaque respondeu a Esaú: - Eis que o constituí senhor sobre você, e fiz com que todos os parentes sejam servos dele; de trigo e de vinho o supri. Assim, o que posso fazer por você, meu filho?