4:2
Genesis 4:1

0

Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse: - Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

American Standard Version

And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

Basic English Bible

E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu, e teve a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Adquiri um varão, o Senhor.

Almeida Recebida

Adão teve relações com Eva, sua mulher, que engravidou. Quando deu à luz Caim, ela disse: ´Com a ajuda do Senhor, tive um filho!`.

Nova Versão Transformadora

Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse: - Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem. E ela pôs nele o nome de Caim .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Adão teve relações sexuais com Eva, sua mulher; ela concebeu e deu à luz Caim, e declarou: ´Com a ajuda do SENHOR, tive um filho homem

King James Atualizada

E CONHECEU Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu e teve a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Adam Or [The man] made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. [Cain] sounds like the Hebrew for [brought forth] or [acquired.] She said, "With the help of the Lord I have brought forth Or [have acquired] a man."

New International Version

Adão teve relações com Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse ela: "Com o auxílio do Senhor tive um filho homem".

Nova Versão Internacional

E CONHECEO Adam a Eva sua mulher; e ella concebeo e pario a Cain, e disse: Alcancei ao Varão de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 4

01
Adão teve relações com Eva, a sua mulher. Ela ficou grávida e deu à luz Caim. Então ela disse: - Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.
02
Depois, deu à luz Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi agricultor.
03
Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.
04
Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O Senhor se agradou de Abel e de sua oferta,
05
mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.
06
Então o Senhor lhe disse: - Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?