30:25

30:27
Proverbios 30:26

os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;

New International Version

os coelhos, animais sem nenhum poder, contudo, habitam nas alturas dos penhascos;

King James Atualizada

os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;

Nova Versão Internacional

Os coelhos são um povo débil; e contudo fazem a sua casa nas rochas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os coelhos são povo impossante: e com tudo poem sua casa na penha.

1848 - Almeida Antiga

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

American Standard Version

The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

Basic English Bible

os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

Almeida Recebida

os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

os coelhos silvestres, que, embora não sejam poderosos, fazem sua toca nas rochas,

Nova Versão Transformadora

os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:

o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão;

a mulher desprezada que se casa; e a escrava que se torna herdeira da sua senhora.

Há quatro coisas bem pequenas na terra, mas que são mais sábias do que os sábios:

as formigas, povo sem força, mas que no verão prepara a sua comida;

os arganazes, povo que não é poderoso, mas que faz a sua casa nas rochas;

os gafanhotos, que não têm rei, mas que marcham todos em bandos;

a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, mas que se encontra até nos palácios dos reis.

Há três que têm passo elegante; na verdade, quatro que são imponentes no andar:

o leão, o mais forte dos animais, que não foge diante de nada;

o galo, que anda ereto; o bode; e o rei, a quem não se pode resistir.