27:2
27:4
Levitico 27:3

0

Se o objeto da avaliação for um homem, da idade de vinte anos até a de sessenta, a avaliação será de seiscentos gramas de prata, segundo o peso padrão do santuário.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sendo assim, o valor de um homem entre vinte e sessenta anos corresponderá a cinquenta barras de prata,

King James Atualizada

Se for a tua avaliação dum varão, da idade de vinte anos até à idade de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels That is, about 1 1/4 pounds or about 575 grams; also in verse 16 of silver, according to the sanctuary shekel That is, about 2/5 ounce or about 12 grams; also in verse 25;

New International Version

atribua aos homens entre vinte e sessenta anos o valor de seiscentos gramas de prata, com base no peso padrão do santuário;

Nova Versão Internacional

Sendo tua estimação de hum macho de idade de vinte annos até á idade de sessenta, então será tua estimação de cincoenta siclos de prata, segundo o siclo do Santuario.

1848 - Almeida Antiga

Se o objeto da tua avaliação for homem, da idade de vinte anos até à de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

American Standard Version

Se for a tua avaliação dum varão, da idade de vinte anos até à idade de sessenta, será a tua avaliação de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.

Basic English Bible

Se for de um homem, desde a idade de vinte até sessenta anos, a tua avaliação será de cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

Almeida Recebida

deve usar a seguinte escala de valores. Um homem de 20 a 60 anos vale 600 gramas de prata, de acordo com o siclo do santuário;

Nova Versão Transformadora

de acordo com a tabela oficial. Os homens de vinte a sessenta anos de idade pagarão cinquenta barras de prata ,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levitico 27

01
O Senhor disse ainda a Moisés:
02
- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando alguém fizer um voto especial ao Senhor com respeito a pessoas, o resgate será feito conforme a seguinte avaliação.
03
Se o objeto da avaliação for um homem, da idade de vinte anos até a de sessenta, a avaliação será de seiscentos gramas de prata, segundo o peso padrão do santuário.
04
Porém, se for mulher, a avaliação será de trezentos e sessenta gramas.
05
Se a idade for de cinco anos até vinte, a avaliação do homem será de duzentos e quarenta gramas, e a da mulher será de cento e vinte gramas.
06
Se a idade for de um mês até cinco anos, a avaliação do homem será de sessenta gramas de prata, e a avaliação pela mulher será de trinta e seis gramas de prata.
07
De sessenta anos para cima, se for homem, a avaliação será de cento e oitenta gramas; se mulher, cento e vinte gramas.
08
Mas, se for pobre e não puder pagar o previsto, então se apresentará ao sacerdote, para que este faça a avaliação; o sacerdote avaliará segundo o que permitem as posses de quem fez o voto.