43:9
43:11
Genesis 43:10

0

E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se não nos tivéssemos demorado, já teríamos ido e voltado duas vezes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como se vê, se não tivéssemos demorado tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes".

Nova Versão Internacional

Se não tivéssemos perdido todo esse tempo, poderíamos ter ido e voltado duas vezes`.

Nova Versão Transformadora

E se nos não houveramos detido, certamente ia tomaramos duas vezes.

1848 - Almeida Antiga

E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

Almeida Recebida

Se não nos tivéssemos demorado tanto, já estaríamos de volta, pela segunda vez, sem dificuldades!`

King James Atualizada

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

Basic English Bible

As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

New International Version

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

American Standard Version

Genesis 43

05
Mas se não o enviares, não desceremos; porquanto aquele varão nos disse: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco.
06
E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?
07
E eles disseram: Aquele varão particularmente nos perguntou por nós, e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? tendes mais um irmão? e respondemos-lhe conforme as mesmas palavras. Podíamos nós saber que diria: Trazei vosso irmão?
08
Então disse Judá a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos, e iremos, para que vivamos, e não morramos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhos.
09
Eu serei fiador por ele, da minha mão o requererás; se eu não to trouxer, e não o puser perante a tua face, serei réu de crime para contigo para sempre.
10
E se nós não nos tivéssemos detido, certamente já estaríamos segunda vez de volta.
11
Então disse-lhes Israel, seu pai: Pois que assim é, fazei isso; tomai do mais precioso desta terra em vossos vasos, e levai ao varão um presente: um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, especiarias, e mirra, terebinto e amêndoas;
12
E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado; e o dinheiro que tornou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro.
13
Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele varão;
14
E Deus Todo-poderoso vos dê misericórdia diante do varão, para que deixe vir convosco vosso outro irmão, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.
15
E os varões tomaram aquele presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos, e a Benjamim; e levantaram-se, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José.