45:23
45:25
Genesis 45:24

0

E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: - Não briguem pelo caminho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os irmãos se despediram, e na hora de partir José aconselhou: - Não briguem pelo caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: "Não briguem pelo caminho! "

Nova Versão Internacional

Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: ´Não briguem no caminho por causa do que aconteceu`.

Nova Versão Transformadora

E despedio seus irmãos, e partirão-se; e disse-lhes: não contendais pelo caminho.

1848 - Almeida Antiga

Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

Almeida Recebida

Depois despediu seus irmãos, que partiram, não antes que lhes advertisse: ´Não contendais uns com os outros pelo caminho!`

King James Atualizada

And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

Basic English Bible

Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"

New International Version

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

American Standard Version

Genesis 45

19
A ti pois é ordenado; fazei isto, tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde.
20
E não vos pese cousa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.
21
E os filhos de Israel fizeram assim. E José deu-lhes carros, conforme o mandado de Faraó; também lhes deu comida para o caminho.
22
A todos lhes deu, a cada um, mudas de vestidos; mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de vestidos.
23
E a seu pai enviou semelhantemente dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de trigo, e pão, e comida para seu pai, para o caminho.
24
E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.
25
E subiram do Egito, e vieram à terra de Canãa, a Jacó seu pai.
26
Então lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e ele também é regente em toda a terra do Egito. E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava.
27
Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José, que ele lhes falara e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó seu pai.
28
E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei, e o verei antes que morra.