3:32
3:34
II Samuel 3:33

0

E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E o rei fez a seguinte lamentação por Abner: Por que Abner teve de morrer como se fosse um tolo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Davi fez esta lamentação para Abner: ´Por que teria Abner de morrer como se fosse um louco?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então o rei cantou este lamento por Abner: "Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

Nova Versão Internacional

Então o rei entoou esta canção fúnebre: ´Acaso Abner devia morrer como um vilão?

Nova Versão Transformadora

E pranteando o rei a Abner disse, como! morreo Abner como morre o cobarde?

1848 - Almeida Antiga

Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

Almeida Recebida

Então o rei compôs e declamou esse lamento por Abner: ´Precisava Abner falecer como morre um insensato?

King James Atualizada

And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

Basic English Bible

The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?

New International Version

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

American Standard Version

II Samuel 3

28
O que Davi depois ouvindo, disse: Inocente sou eu, e o meu reino, para com o Senhor, para sempre, do sangue de Abner, filho de Ner.
29
Fique-se sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai, e nunca da casa de Joabe falte quem tenha fluxo, nem quem seja leproso, nem quem se atenha a bordão, nem quem caia à espada, nem quem necessite de pão.
30
Joabe pois e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão na peleja em Gibeom.
31
Disse pois Davi a Joabe, e a todo o povo que com ele estava: Rasgai os vossos vestidos; e cingi-vos de sacos e ide pranteando diante de Abner. E o rei Davi ia seguindo o féretro.
32
E, sepultando a Abner em Hebrom, o rei levantou a sua voz, e chorou junto da sepultura de Abner; e chorou todo o povo.
33
E o rei, pranteando a Abner, disse: Não morreu Abner como morre o vilão?
34
As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões de bronze, mas caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! Então todo o povo chorou muito mais por ele.
35
Então todo o povo veio fazer que Davi comesse pão, sendo ainda dia, porém Davi jurou, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se, antes que o sol se ponha, eu provar pão ou alguma coisa.
36
O que todo o povo entendendo, pareceu bem aos seus olhos, assim como tudo quanto o rei fez pareceu bem aos olhos de todo o povo.
37
E todo o povo e todo o Israel entenderam naquele mesmo dia que não procedera do rei que matassem a Abner, filho de Ner.
38
Então disse o rei aos seus servos: Não sabeis que hoje caiu em Israel um príncipe e um grande?