107:38

107:40
Salmos 107:39

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tornaram a reduzir-se e foram humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas outra vez foram reduzidos e humilhados pela opressão, pela adversidade e pelo sofrimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O povo de Deus foi derrotado e humilhado e sentiu o peso do sofrimento e dos maus-tratos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

Nova Versão Internacional

Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

Nova Versão Transformadora

Depois se diminuem, e se abatem, por oppressão mal e tristeza.

1848 - Almeida Antiga

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Almeida Recebida

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

King James Atualizada

And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

Basic English Bible

Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

New International Version

Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

American Standard Version

A terra frutífera em terreno salgado, pela maldade dos que nela habitam.

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

E faz habitar ali os famintos, que edificam cidade para sua residência;

E semeiam campos e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

E ele abençoa-os, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

Mas outra vez decrescem e são abatidos, pela opressão, aflição e tristeza.

Derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Mas ele levanta da opressão o necessitado, para um alto retiro, e multiplica as famílias como rebanhos.

Os retos veem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.

Quem é sábio observe estas cousas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.