7:5
7:7
Salmos 7:6

0

Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Levanta-te, Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor, levanta-te com ira e enfrenta a fúria dos meus inimigos! Levanta-te e ajuda-me, porque tu exiges que a justiça seja feita.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

Nova Versão Internacional

Levanta-te, Senhor, em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!

Nova Versão Transformadora

Levanta-te, Jehovah, em tua ira; exalta-te pelos furores de meus oppressores: e desperta para comigo; tu mandaste o juizo.

1848 - Almeida Antiga

Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, para o juizo que tens ordenado.

Almeida Recebida

Levanta-te, SENHOR, na tua indignação! Ergue-te contra o excesso de fúria dos meus opressores. Desperta-te, meu Deus! Estabelece o teu juízo designado!

King James Atualizada

Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

Basic English Bible

Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

New International Version

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

American Standard Version

Salmos 7

01
SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
02
Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
03
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
04
Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes livrei ao que me oprimia sem causa);
05
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)
06
Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.
07
Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles pois volta às alturas.
08
O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.
09
Tenha já fim a malícia dos ímpios: mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.
10
O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.
11
Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.