26:18

26:20
Proverbios 26:19

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

assim é o homem que engana a seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

assim é aquele que engana o seu próximo e diz: ´Fiz isso por brincadeira.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: "Eu estava só brincando! "

Nova Versão Internacional

quanto quem mente para um amigo e depois diz: ´Estava só brincando!`.

Nova Versão Transformadora

Assim he o varão que engana a seu proximo; e diz, pois que não zombava eu?

1848 - Almeida Antiga

assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Almeida Recebida

assim é a pessoa que engana seu próximo e depois alega: ´Mas eu só estava brincando!`

King James Atualizada

So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

Basic English Bible

is one who deceives their neighbor and says, "I was only joking!"

New International Version

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

American Standard Version

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.

O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de a levar à sua boca.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Como o louco que lança de si faíscas, frechas, e mortandades,

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.

Como o carvão é para o borralho, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Aquele que aborrece dissimula com os seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.