26:22

26:24
Proverbios 26:23

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como vaso de barro coberto de escórias de prata, assim são os lábios amorosos e o coração maligno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lábios amistosos podem ocultar um coração mau.

Nova Versão Internacional

Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.

Nova Versão Transformadora

Como o testo de escorias de prata cuberto: assim são os beiços encendidos, e o coração malino.

1848 - Almeida Antiga

Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Almeida Recebida

Como uma camada de esmalte de prata sobre vaso de barro, também os lábios diplomáticos podem esconder um coração maligno.

King James Atualizada

Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.

Basic English Bible

Like a coating of silver dross on earthenware are fervent Hebrew; Septuagint [smooth] lips with an evil heart.

New International Version

Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

American Standard Version

Como o louco que lança de si faíscas, frechas, e mortandades,

Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.

Como o carvão é para o borralho, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Aquele que aborrece dissimula com os seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.

Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.

Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá na congregação.

O que faz uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra, esta sobre ele rolará.

A língua falsa aborrece aquele a quem ela tem maravilhado, e a boca lisonjeira obra a ruína.