30:12

30:14
Proverbios 30:13

Há uma geração cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Há daqueles ? quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Há uma geração cujos olhos são altivos e cujas pálpebras são levantadas para cima.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Há pessoas cujos olhos são arrogantes e que olham para os outros com desdém!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

Nova Versão Internacional

Olham ao redor com orgulho e lançam olhares de desprezo.

Nova Versão Transformadora

Geração, cujos olhos são altivos; e as capellas delles são alçadas.

1848 - Almeida Antiga

Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

Almeida Recebida

há pessoas de olhares altivos; e de semblantes arrogantes;

King James Atualizada

There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!

Basic English Bible

those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;

New International Version

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

American Standard Version

Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantém-me do pão da minha porção acostumada;

Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.

Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

Há uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua imundícia.

Há uma geração cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos, e os necessitados entre os homens.

A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

A sepultura; a madre estéril; a terra que se não farta de água; e o fogo, nunca dizem: Basta.

Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da águia os comerão.

Há três cousas que me maravilham; e a quarta não a conheço: