23:11
23:13
Numeros 23:12

0

E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas ele respondeu: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Balaão respondeu: - Será que eu não deveria ter o cuidado de dizer apenas o que o Senhor pôs na minha boca?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E ele respondeu: - Eu posso dizer apenas aquilo que o Senhor me ordena.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ele respondeu: "Será que não devo dizer o que o Senhor põe em minha boca? "

Nova Versão Internacional

Balaão respondeu: ´Como eu poderia transmitir algo diferente daquilo que o Senhor pôs em minha boca?`.

Nova Versão Transformadora

E elle respondeo e disse: porventura não terei cuidado de fallar o que Jehovah pôs em minha boca?

1848 - Almeida Antiga

E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?

Almeida Recebida

E Balaão contestou-o: ´Não devo eu tomar cuidado de dizer tão somente aquilo que Yahweh me coloca na boca?`

King James Atualizada

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

Basic English Bible

He answered, "Must I not speak what the Lord puts in my mouth?"

New International Version

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

American Standard Version

Numeros 23

07
Então alçou a sua parábola, e disse: De Arão me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, detesta a Israel.
08
Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? e como detestarei, quando o Senhor não detesta?
09
Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.
10
Quem contará o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? a minha alma morra da morte dos justos, e seja o meu fim como o seu.
11
Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente os abençoaste.
12
E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?
13
Então Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro lugar, donde o verás; verás somente a última parte dele, mas a todo ele não verás: e amaldiçoa-mo dali.
14
Assim o tomou consigo ao campo de Zofim, ao cume de Pisga: e edificou sete altares, e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
15
Então disse a Balaque: Fica aqui ao pé do teu holocausto, e eu irei ali ao seu encontro.
16
E, encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs uma palavra na sua boca, e disse: Torna para Balaque, e fala assim.
17
E, vindo a ele, eis que estava ao pé do holocausto, e os príncipes dos moabitas com ele: disse-lhe pois Balaque: Que cousa falou o Senhor?