10:16
10:18
Lucas 10:17

0

E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, regressaram os setenta, possuídos de alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os setenta voltaram, cheios de alegria, dizendo: - Senhor, em seu nome os próprios demônios se submetem a nós!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os setenta e dois voltaram muito alegres e disseram a Jesus: - Até os demônios nos obedeciam quando, pelo poder do nome do senhor, nós mandávamos que saíssem das pessoas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os setenta e dois voltaram alegres e disseram: "Senhor, até os demônios se submetem a nós, em teu nome".

Nova Versão Internacional

Quando os setenta e dois discípulos voltaram, relataram com alegria: ´Senhor, até os demônios nos obedecem pela sua autoridade!`.

Nova Versão Transformadora

E tornarão os setenta com alegria, dizendo: Senhor, até os demonios se nos sugeitão em teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Voltaram depois os setenta com alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios se nos submetem pelo teu nome.

Almeida Recebida

Então, os setenta e dois discípulos retornaram muito felizes e relataram: ´Senhor! Até os demônios se submetem ao nosso comando, em teu Nome`.

King James Atualizada

And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.

Basic English Bible

The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."

New International Version

And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.

American Standard Version

Lucas 10

12
E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.
13
Ai de ti, Corazim, ai de ti Betsaida! que, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco e cinza, se teriam arrependido.
14
Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no juízo, do que para vós.
15
E tu, Capernaum, serás levantada até ao céu? até ao inferno serás abatida.
16
Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e, quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e, quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.
17
E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.
18
E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.
19
Eis que vos dou poder para pisar serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum.
20
Mas não vos alegreis por que se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.
21
Naquela mesma hora se alegrou Jesus no Espírito Santo, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes, e as revelaste às criancinhas; assim é, ó Pai, porque assim te aprouve.
22
Tudo por meu Pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.