17:15

17:17
Lucas 17:16

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe. E este era samaritano.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

Nova Versão Internacional

Lançou-se a seus pés, agradecendo-lhe pelo que havia feito. Esse homem era samaritano.

Nova Versão Transformadora

E derribou-se sobre seu rosto a seus pés, dando-lhe graças: e era este Samaritano.

1848 - Almeida Antiga

e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano.

Almeida Recebida

E, prostrando-se, com o rosto em terra aos pés de Jesus, muito lhe agradeceu; e este era samaritano.

King James Atualizada

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

Basic English Bible

He threw himself at Jesus' feet and thanked him - and he was a Samaritan.

New International Version

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

American Standard Version

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz:

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro?

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

Nem dirão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.