4:28
4:30
Lucas 4:29

0

E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se, o expulsaram da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se levantaram, arrastaram Jesus para fora da cidade e o levaram até o alto do monte onde a cidade estava construída, para o jogar dali abaixo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levantaram-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de atirá-lo precipício abaixo.

Nova Versão Internacional

Levantaram-se, expulsaram Jesus da cidade e o arrastaram até a beira do monte sobre o qual a cidade tinha sido construída. Pretendiam empurrá-lo precipício abaixo,

Nova Versão Transformadora

E levantando-se, o lançarão fora da cidade, e o levárão até o cume do monte, em que a cidade delles estava edificada, para dali d'alto abaixo o lançarem.

1848 - Almeida Antiga

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem abaixo.

Almeida Recebida

E, levantando-se, expulsaram a Jesus da cidade, levando-o até o topo da colina sobre a qual a cidade havia sido edificada, com o propósito de jogá-lo de lá, precipício abaixo.

King James Atualizada

And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

Basic English Bible

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.

New International Version

and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

American Standard Version

Lucas 4

24
E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem-recebido na sua pátria.
25
Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;
26
E a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Serepta de Sidom, a uma mulher viúva.
27
E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.
28
E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
29
E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.
30
Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.
31
E desceu a Capernaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados.
32
E admiravam a sua doutrina porque a sua palavra era com autoridade.
33
E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz,
34
Dizendo: Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.