15:17
15:19
Joao 15:18

0

Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus continuou: - Se o mundo odeia vocês, lembrem que ele me odiou primeiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes odiou a mim.

Nova Versão Internacional

´Se o mundo os odeia, lembrem-se de que primeiro odiou a mim.

Nova Versão Transformadora

Se o mundo vos aborrece, sabei, que antes que a vósoutros, me aborreceo, a mim.

1848 - Almeida Antiga

Se o mundo vos odeia, sabeis que ele odiou primeiro a mim do que a vós.

Almeida Recebida

Se o mundo vos odeia, sabei que, antes de vós, odiou a mim.

King James Atualizada

If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

Basic English Bible

"If the world hates you, keep in mind that it hated me first.

New International Version

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

American Standard Version

Joao 15

13
Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
14
Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.
15
Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.
16
Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vo-lo conceda.
17
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
18
Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
19
Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.
20
Lembrai-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa.
21
Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquele que me enviou.
22
Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas agora não têm desculpa do seu pecado.
23
Aquele que me aborrece, aborrece também a meu Pai.