5:34
5:36
Joao 5:35

0

Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele era a lâmpada que ardia e alumiava, e vós quisestes, por algum tempo, alegrar-vos com a sua luz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- João era a lâmpada que estava acesa e iluminava, e, por algum tempo, vocês quiseram se alegrar com a sua luz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- João era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.

Nova Versão Internacional

João era como uma lâmpada que queimava e brilhava e, por algum tempo, vocês se empolgaram com a mensagem dele.

Nova Versão Transformadora

Elle era huma candeia ardente e resplandecente: e vósoutros vos quizestes por hum pouco de tempo alegrar em sua luz.

1848 - Almeida Antiga

Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

Almeida Recebida

Ele era uma candeia que queimava e iluminava, e vós quisestes, por um momento, rejubilar-vos na sua luz.

King James Atualizada

He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

Basic English Bible

John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.

New International Version

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

American Standard Version

Joao 5

30
Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
31
Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32
Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33
Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.
34
Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
35
Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou.
37
E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;
38
E a sua palavra não permanece em vós, porque naquele que ele enviou não credes vós.
39
Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam.
40
E não quereis vir a mim para terdes vida.