6:24
6:26
Joao 6:25

0

E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: - Mestre, quando o senhor chegou aqui?

2017 - Nova Almeida Aualizada

A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele: - Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui? "

Nova Versão Internacional

Encontraram-no do outro lado do mar e lhe perguntaram: ´Rabi, quando o senhor chegou aqui?`.

Nova Versão Transformadora

E achando-o da outra banda do mar, disserão-lhe: Rabbi, quando cá chegaste?

1848 - Almeida Antiga

E, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Mestre, quando chegaste aqui?

Almeida Recebida

E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: ´Mestre, quando chegaste aqui?`

King James Atualizada

And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?

Basic English Bible

When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"

New International Version

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

American Standard Version

Joao 6

20
Porém ele lhes disse: Sou eu, não temais.
21
Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
22
No dia seguinte, a multidão, que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sós.
23
(Contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);
24
Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Capernaum, em busca de Jesus.
25
E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?
26
Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
27
Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.
28
Disseram-lhe pois: que faremos, para executarmos as obras de Deus?
29
Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.
30
Disseram-lhe pois: Que sinal pois fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que operas tu?