6:66

6:68
Joao 6:67

Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus perguntou aos doze: - Será que vocês também querem se retirar?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele perguntou aos doze discípulos: - Será que vocês também querem ir embora?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir? "

Nova Versão Internacional

Então Jesus se voltou para os Doze e perguntou: ´Vocês também vão embora?`.

Nova Versão Transformadora

Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?

1848 - Almeida Antiga

Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Almeida Recebida

Então Jesus interpelou os doze: ´Vós também desejais ir embora?`

King James Atualizada

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

Basic English Bible

"You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

New International Version

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

American Standard Version

Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.

Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.

E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.