10:10
10:12
I Corintios 10:11

0

Ora tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, tudo isso lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Essas coisas aconteceram a eles como exemplos e foram escritas como advertência para nós, sobre quem tem chegado o fim dos tempos.

Nova Versão Internacional

Essas coisas que aconteceram a eles nos servem como exemplo. Foram escritas como advertência para nós, que vivemos no fim dos tempos.

Nova Versão Transformadora

E todas estas cousas lhes sobreviérão em figura, e estão escritas para nosso aviso, em quem ja os fins dos seculos são chegados.

1848 - Almeida Antiga

Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

Almeida Recebida

Tudo isso lhes aconteceu como exemplo, e foi escrito como advertência para nós sobre quem o final dos tempos já chegou!

King James Atualizada

Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.

Basic English Bible

These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.

New International Version

Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

American Standard Version

I Corintios 10

06
E estas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
07
Não vos façais pois idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
08
E não nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.
09
E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.
10
E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
11
Ora tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.
12
Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.
13
Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.
14
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15
Falo como a entendidos, julgai vós mesmos o que digo.
16
Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?