2:1
2:3
Filipenses 2:2

0

Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então peço que me deem a grande satisfação de viverem em harmonia, tendo um mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

Nova Versão Internacional

Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.

Nova Versão Transformadora

Cumpri meu gozo, em que sintais o mesmo, tendo a mesma caridade, sendo de hum mesmo animo, sentindo huma mesma cousa.

1848 - Almeida Antiga

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, a mesma mente.

Almeida Recebida

completai a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

King James Atualizada

Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

Basic English Bible

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

New International Version

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

American Standard Version

Filipenses 2

01
PORTANTO, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,
02
Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
03
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
04
Não atente cada um para o que é propriamente seu mas cada qual também para o que é dos outros.
05
De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus.
06
Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
07
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;