4:11
4:13
Tiago 4:12

0

Há só um legislador e um juiz que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer; tu, porém, quem és, que julgas o próximo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Há só um Legislador e um Juiz, que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus é o único que faz as leis e o único juiz. Só ele pode salvar ou destruir. Quem você pensa que é, para julgar os outros?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

Nova Versão Internacional

Somente aquele que deu a lei é Juiz, e somente ele tem poder de salvar ou destruir. Portanto, que direito vocês têm de julgar o próximo?

Nova Versão Transformadora

Hum só Legislador ha, que pode salvar e destruir. Porem quem es tu que julgas a outro?

1848 - Almeida Antiga

Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?

Almeida Recebida

Um só é o Legislador e Juiz, Aquele que pode salvar e aniquilar. Tu, no entanto, quem és, para julgar o teu semelhante?

King James Atualizada

There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Basic English Bible

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you - who are you to judge your neighbor?

New International Version

One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

American Standard Version

Tiago 4

07
Sujeitai-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
08
Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Alimpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai os corações.
09
Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
10
Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11
Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; e, se tu julgas a lei já não és observador da lei, mas juiz.
12
Há só um legislador e um juiz que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?
13
Eia agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos;
14
Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco, e depois se desvanece.
15
Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
16
Mas agora vos gloriais em vossas presunções: toda a glória tal como esta é maligna.
17
Aquele pois que sabe fazer o bem e o não faz, comete pecado.