1:5
1:7
II Pedro 1:6

0

E à ciência temperança, e à temperança paciência, e à paciência piedade,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

com o conhecimento, o domínio próprio; com o domínio próprio, a perseverança; com a perseverança, a piedade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e à ciência, a temperança, e à temperança, a paciência, e à paciência, a piedade,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ao conhecimento, o domínio próprio; ao domínio próprio, a perseverança; à perseverança, a piedade;

2017 - Nova Almeida Aualizada

e ao conhecimento, o domínio próprio. Ao domínio próprio juntem a perseverança e à perseverança, a devoção a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade;

Nova Versão Internacional

ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a devoção a Deus;

Nova Versão Transformadora

E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia piedade,

1848 - Almeida Antiga

e ao conhecimento o domínio próprio, e ao domínio próprio a perseverança, e à perseverança a piedade,

Almeida Recebida

e o domínio próprio ao conhecimento, e a perseverança ao domínio próprio, e a piedade à perseverança,

King James Atualizada

And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,

Basic English Bible

and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

New International Version

and in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness;

American Standard Version

II Pedro 1

01
SIMÃO Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:
02
Graça e paz vos sejam multiplicadas, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;
03
Visto como o seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou por sua glória e virtude;
04
Pelas quais ele nos tem dado grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscência há no mundo.
05
E vós também, pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude a ciência,
06
E à ciência temperança, e à temperança paciência, e à paciência piedade,
07
E à piedade amor fraternal; e ao amor fraternal caridade.
08
Porque, se em vós houver e abundarem estas coisas, não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
09
Pois aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo ao longe, havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos pecados.
10
Portanto, irmãos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.
11
Porque assim vos será amplamente concedida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.