1:8
1:10
III Joao 1:9

0

Tenho escrito à igreja; mas Diótrefes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tenho escrito à igreja; mas Diótrefes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escrevi algumas palavras à igreja, mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu escrevi uma pequena carta à igreja , mas Diótrefes, que deseja ser o líder, não quer dar atenção ao que eu disse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.

Nova Versão Internacional

Escrevi à igreja sobre isso, mas Diótrefes, que gosta de ser o mais importante, se recusa a receber-nos.

Nova Versão Transformadora

Escrito tenho á Igreja: porém Diotrephes, que entre elles procura ter o primado, não nos recebe.

1848 - Almeida Antiga

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

Almeida Recebida

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que aprecia ser considerado a pessoa mais importante entre eles, não nos recebe.

King James Atualizada

I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

Basic English Bible

I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us.

New International Version

I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

American Standard Version

III Joao 1

04
Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
05
Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,
06
Que em presença da igreja testificaram da tua caridade: aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás;
07
Porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.
08
Portanto aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.
09
Tenho escrito à igreja; mas Diótrefes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.
10
Pelo que, se eu for, trarei à memória as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebê-los, e os lança fora da igreja.
11
Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.
12
Todos dão testemunho de Demétrio, até a mesma verdade; e também nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.
13
Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.
14
Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos de boca a boca.