19:18
19:20
I Samuel 19:19

0

E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Foi dito a Saul: Eis que Davi está na casa dos profetas, em Ramá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Saul ficou sabendo que Davi estava na casa dos profetas, em Ramá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Saul ficou sabendo que Davi estava na casa dos profetas, em Ramá,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Saul foi informado: "Davi está em Naiote, em Ramá".

Nova Versão Internacional

Quando Saul foi informado de que Davi estava em Naiote, em Ramá,

Nova Versão Transformadora

E o denunciarão a Saul, dizendo: eis que David esta em Najoth, junto a Rama.

1848 - Almeida Antiga

E foi dito a Saul: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

Almeida Recebida

Então foram dizê-lo a Saul: ´Descobrimos que Davi está vivendo na casa dos profetas, em Ramá!`

King James Atualizada

And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.

Basic English Bible

Word came to Saul: "David is in Naioth at Ramah";

New International Version

And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

American Standard Version

I Samuel 19

14
E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a Davi, ela disse: Está doente.
15
Então Saul mandou mensageiros que vissem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.
16
Vindo pois os mensageiros, eis que estava a estátua na cama e a pele de cabra à sua cabeceira.
17
Então disse Saul a Mical: Por que assim me enganaste, e deixaste ir e escapar o meu inimigo? E disse Mical a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir, por que hei de eu matar-te?
18
Assim Davi fugiu e escapou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe participou tudo quanto Saul lhe fizera: e foram, ele e Samuel, e ficaram em Naiote.
19
E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.
20
Então enviou Saul mensageiros para trazerem a Davi, os quais viram uma congregação de profetas profetizando, onde estava Samuel que presidia sobre eles: e o espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.
21
E, avisado disto Saul, enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram: então enviou Saul ainda uns terceiros mensageiros, os quais também profetizaram.
22
Então foi também ele mesmo a Ramá, e chegou ao poço grande que estava em Sécu; e, perguntando, disse: Onde estão Samuel e Davi? E disseram-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.
23
Então foi para Naiote, em Ramá: e o mesmo espírito de Deus veio sobre ele, e ia profetizando, até chegar a Naiote, em Ramá.
24
E ele também despiu os seus vestidos, e ele também profetizou diante de Samuel, e esteve nu por terra todo aquele dia e toda aquela noite; pelo que se diz: Está também Saul entre os profetas?