3:22

3:24
Jo 3:23

Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

New International Version

Por que se dá vida àquele cujo caminho não faz sentido, é como andar às cegas, com todas as saídas trancadas por Deus?

King James Atualizada

Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

Nova Versão Internacional

Ao varão, cujo caminho he occulto, e a quem Deos o encubrio?

1848 - Almeida Antiga

Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

American Standard Version

To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

Basic English Bible

Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Almeida Recebida

Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

Nova Versão Transformadora

Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator;

Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

Que esperam a morte, e ela não vem: e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água.

Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.