26:45
26:47
Mateus 26:46

0

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantai-vos, vamos! Eis que o traidor se aproxima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantem-se, vamos embora! Eis que o traidor se aproxima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai! "

Nova Versão Internacional

Levantem-se e vamos. Meu traidor chegou`.

Nova Versão Transformadora

Levantai-vos, vamo-nos, vêdes aqui chegado he o que me trahe.

1848 - Almeida Antiga

Levantai-vos, vamo-nos; é chegado aquele que me trai.

Almeida Recebida

Levantai-vos e sigamos! Eis que meu traidor está se aproximando`.

King James Atualizada

Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

Basic English Bible

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

New International Version

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

American Standard Version

Mateus 26

41
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação: na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.
42
E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai Meu, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.
43
E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam carregados.
44
E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.
45
Então chegou junto dos seus discípulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.
46
Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.
47
E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.
48
E o que traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.
49
E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo Rabi. E beijou-o.
50
Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.
51
E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.