5:8
5:10
Lucas 5:9

0

Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,

Nova Versão Internacional

Pois ele e seus companheiros ficaram espantados com a quantidade de peixes que haviam pescado,

Nova Versão Transformadora

Porque espanto o tinha tomado, e a todos os que com elle estavão, pela preza dos peixes que tomarão.

1848 - Almeida Antiga

Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

Almeida Recebida

Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado,

King James Atualizada

For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

Basic English Bible

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

New International Version

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

American Standard Version

Lucas 5

04
E, quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.
05
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sobre tua palavra, lançarei a rede.
06
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
07
E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
08
E, vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.
09
Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;
10
E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas: de agora em diante serás pescador de homens.
11
E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.
12
E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.
13
E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele,
14
E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.