10:5

10:7
Joao 10:6

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus disse-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus fez esta comparação, mas ninguém entendeu o que ele queria dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

Nova Versão Internacional

Os que ouviram Jesus usar essa ilustração não entenderam o que ele quis dizer,

Nova Versão Transformadora

Esta parabola lhes disse Jesus: porém elles não entendêrão que era o que lhes falava.

1848 - Almeida Antiga

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Almeida Recebida

Jesus falou de forma proverbial, mas eles não compreenderam o significado do que lhes havia falado.

King James Atualizada

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Basic English Bible

Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.

New International Version

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

American Standard Version

NA VERDADE, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora.

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.