10:8

10:10
Joao 10:9

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; poderá entrar e sair e achará comida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem.

Nova Versão Internacional

Sim, eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo. Entrará e sairá e encontrará pasto.

Nova Versão Transformadora

Eu sou a porta; se alguem entrar por mim, salvar-se-ha: e entrará, e sahirá, e achará pasto.

1848 - Almeida Antiga

" Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará e sairá, e achará pastagem.

Almeida Recebida

Eu Sou a porta. Qualquer pessoa que entrar por mim, será salva. Entrará e sairá; e encontrará pastagem.

King James Atualizada

I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

Basic English Bible

I am the gate; whoever enters through me will be saved. Or [kept safe] They will come in and go out, and find pasture.

New International Version

I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

American Standard Version

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Mas o mercenário, e o que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido.