12:21

12:23
Joao 12:22

Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filipe foi dizê-lo a André, e, então, André e Filipe o disseram a Jesus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Filipe foi dizer isso a André, e os dois foram falar com Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filipe foi dizê-lo a André, e os dois juntos o disseram a Jesus.

Nova Versão Internacional

Filipe falou a esse respeito com André, e os dois foram juntos falar com Jesus.

Nova Versão Transformadora

Veio Philippe, e disse-o a André; e André então e Philippe o disserão a Jesus.

1848 - Almeida Antiga

Felipe vem e diz a André, e então André e Felipe vêm e dizem a Jesus.

Almeida Recebida

Filipe foi e contou a André, e André e Filipe comunicaram o pedido a Jesus.

King James Atualizada

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Basic English Bible

Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.

New International Version

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

American Standard Version

A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura, testificava que ele o ressuscitara dos mortos.

Pelo que a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.

Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que toda a gente vai após ele.

Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.

E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.

Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.