12:24
12:26
Joao 12:25

0

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo irá preservá-la para a vida eterna.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aquele que ama a sua vida, a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo, a conservará para a vida eterna.

Nova Versão Internacional

Quem ama sua vida neste mundo a perderá. Quem odeia sua vida neste mundo a conservará por toda a eternidade.

Nova Versão Transformadora

Quem ama sua vida, perdê-laha; e quem neste mundo aborrece sua vida, a guardará para a vida eterna.

1848 - Almeida Antiga

Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Almeida Recebida

Aquele que ama a sua vida, a perderá; entretanto, aquele que odeia sua vida neste mundo, a preservará para a vida eterna.

King James Atualizada

He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Basic English Bible

Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.

New International Version

He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

American Standard Version

Joao 12

20
Ora havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.
21
Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22
Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.
23
E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.
24
Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
25
Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26
Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.
27
Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.
28
Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29
Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.
30
Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim mas por amor de vós.