12:29
12:31
Joao 12:30

0

Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim mas por amor de vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, explicou Jesus: Não foi por mim que veio esta voz, e sim por vossa causa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Respondeu Jesus e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus explicou: - Não foi por minha causa que veio esta voz, e sim por causa de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele disse: - Não foi por minha causa que veio esta voz, mas por causa de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus disse: "Esta voz veio por causa de vocês, e não por minha causa.

Nova Versão Internacional

Então Jesus lhes disse: ´A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa.

Nova Versão Transformadora

Respondeo Jesus e disse: não veio esta voz por amor de mim, senão por amor de vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu Jesus: Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vós.

Almeida Recebida

Jesus lhes esclareceu: ´Essa voz não veio por minha causa, e sim para vosso benefício.

King James Atualizada

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Basic English Bible

Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine.

New International Version

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

American Standard Version

Joao 12

25
Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26
Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.
27
Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.
28
Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29
Ora a multidão que ali estava, e que a tinha ouvido, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.
30
Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim mas por amor de vós.
31
Agora é o juízo deste mundo: agora será expulso o príncipe deste mundo.
32
E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.
33
E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.
34
Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei, que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?
35
Disse-lhes pois Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.