13:36
13:38
Joao 13:37

0

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedro disse: - Senhor, por que não posso segui-lo agora? Darei a minha vida pelo senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pedro tornou a perguntar: - Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pedro perguntou: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti! "

Nova Versão Internacional

´Senhor, por que não posso ir agora?`, perguntou ele. ´Estou disposto a morrer pelo senhor.`

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Pedro: porque agora te não posso seguir? por ti porei minha vida.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Almeida Recebida

Inquiriu-lhe Pedro: ´Senhor, por que não posso seguir-te agora? Pois eu darei a minha vida por ti!`

King James Atualizada

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Basic English Bible

Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."

New International Version

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

American Standard Version

Joao 13

32
Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o há de glorificar.
33
Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir: eu vo-lo digo também agora.
34
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros: como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.
35
Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.
36
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes agora seguir-me, mas depois me seguirás.
37
Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.
38
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o galo enquanto me não tiveres negado três vezes.