13:36
13:38
Joao 13:37

0

Pedro tornou a perguntar: - Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedro disse: - Senhor, por que não posso segui-lo agora? Darei a minha vida pelo senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pedro perguntou: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti! "

Nova Versão Internacional

´Senhor, por que não posso ir agora?`, perguntou ele. ´Estou disposto a morrer pelo senhor.`

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Pedro: porque agora te não posso seguir? por ti porei minha vida.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida.

Almeida Recebida

Inquiriu-lhe Pedro: ´Senhor, por que não posso seguir-te agora? Pois eu darei a minha vida por ti!`

King James Atualizada

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Basic English Bible

Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."

New International Version

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

American Standard Version

Joao 13

32
E, se por meio dele a natureza gloriosa de Deus for revelada, então Deus revelará em si mesmo a natureza divina do Filho do Homem. E Deus fará isso agora mesmo.
33
Meus filhos, não vou ficar com vocês por muito tempo. Vocês vão me procurar, mas eu digo agora o que já disse aos líderes judeus: vocês não podem ir para onde eu vou.
34
Eu lhes dou este novo mandamento: amem uns aos outros. Assim como eu os amei, amem também uns aos outros.
35
Se tiverem amor uns pelos outros, todos saberão que vocês são meus discípulos.
36
Simão Pedro perguntou a Jesus: - Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: - Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!
37
Pedro tornou a perguntar: - Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!
38
- Está mesmo? - perguntou Jesus. - Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.