7:1

7:3
Joao 7:2

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

Nova Versão Internacional

Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

Nova Versão Transformadora

E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

1848 - Almeida Antiga

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Almeida Recebida

Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

King James Atualizada

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

Basic English Bible

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

New International Version

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

American Standard Version

E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Disseram-lhe pois seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.