7:1

7:3
Joao 7:2

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

Nova Versão Internacional

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

Nova Versão Transformadora

E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

1848 - Almeida Antiga

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Almeida Recebida

Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

King James Atualizada

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

Basic English Bible

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

New International Version

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

American Standard Version

Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, mantendo-se deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.

Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".

Pois nem os seus irmãos criam nele.

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.